致在泰外籍人士的公開信

　　致在泰外籍人士的公開信

　　各位外籍朋友：

　　近日，我省部分地市出現新型冠狀病毒確診病例和無癥狀感染者，泰安市委、市政府高度重視，迅速組織動員各方面力量，有力有序推進各項防疫工作。為了您和他人的健康，在此溫馨提示您：

　　一、主動配合疫情防控措施。請您積極配合各級政府、各部門、各社區做好核酸檢測、重點人員管理、重點場所消殺等工作。如您近期曾到訪過中高風險區，或接觸過中高風險區的來泰人員，請密切關注自身身體狀況，并盡快向所在單位或所在地社區工作人員報告。

　　二、關注權威信息。請關注泰安市衛生健康委員會官方網站和“泰安市衛生健康委”微信公眾號，獲取新型冠狀病毒感染的肺炎疫情官方通報及泰安市定點救治醫院名單和防治指引措施等信息，或致電12345政務服務熱線電話咨詢。科學理性應對疫情，不信謠不傳謠，自覺抵制、反駁錯誤言論。

　　三、加強自我防護。請您及親屬嚴格遵守并執行疫情防控各項規定，保持良好的衛生習慣，勤洗手、勤通風、戴口罩。盡量避免前往人員密集的場所，盡量減少聚會聚餐等集體活動。若出現發熱、咳嗽、胸悶、乏力等癥狀，請主動佩戴口罩到我市定點醫療機構就診。病毒終會過去，春天依舊到來。有您的支持，我們更加有信心早日戰勝疫情。祝您健康！平安！

　　泰安市人民政府外事辦公室

　　2022年3月18日

　　A Letter to Foreign Friends in Tai’an

　　Dear friends,

　　Recently, some cities in Shandong have seen COVID-19 confirmed cases and asymptomatic cases. The CPC Tai’an MunicipalCommittee and Tai’anMunicipalGovernment have taken the situation very seriously and promptly mobilized resources to ensure steady and orderly epidemicresponse. For the sake of your health and the health of others, we wish to bring the following matters to your attention.

　　First, comply with epidemicprevention and control measures. Please cooperate with governments at all levels, relevant departments and communities for nucleic acid testing,key groupsmanagement, and disinfection of public places. If you have recently visited any medium or highrisk region or had contact with those coming from these regions, please pay close attention to your health condition and inform your employer or your community as soon as possible.

　　Second, follow official information. Please follow the official website of Tai’anMunicipalHealth Commission and “泰安市衛生健康委”official account，the WeChat account of Tai’anMunicipalHealth Commission,for official COVID-19 reports, list of designated hospitals, and prevention and control measures in Tai’an.You can alsocall 12345 government hotline for official information.Please adopt a science-and-evidence-based approach toward misinformation and disinformation regarding coronavirus.

　　Third, take precautions. We suggest you and your family followCOVID-relatedrules, maintain good hygiene habits, wash hands regularly, keep rooms well-ventilated, wear masks, and avoid crowdsorgroup activities. Please wear a mask and seek prompt medical treatment at designated medical institutions in Tai’anif you present symptoms of fever, cough, chest tightness, fatigue, etc.We will eventually overcome the epidemicand embrace the spring. With your support, we are more confident in the fight against the virus. We wish you safety and good health.

　　Foreign Affairs Officeof Tai’an Municipal Government

　　18March 2022

　　泰安市在住外國籍の皆様へ

　　 外國籍の皆様

　　近日、わが省は新型コロナウィルスの新規感染者と無癥狀感染者が一部の地域で確認されました。中國共産黨泰安市委員會と泰安市政府高度に重視し、各方面の力を迅速に動員し、感染防止の各作業を力強く、秩序良く推進しています。皆様と周囲の人々の健康を守るため、以下の點に注意するようお愿いします。一、感染防止対策に積極的に協力すること。泰安市と県（市、區）など各政府や関連機関、社區（コミュニティ）によるPCR検査、重點人員の管理や重點場所の消毒と殺菌などの対策に積極的に協力してください。最近、中?ハイリスク地域を訪れた方、またこれらの地域から泰安市に來た人と接觸した方は、自身の體調に常に注意を払った上、所屬企業や現地のコミュニティに速やかに報告してください。二、公式情報をチェックすること。泰安市衛生健康委員會のホームページと「泰安市衛生健康委」の公式微信（WeChat）アカウントにフォローし、新型コロナウィルス感染癥関連の知らせや泰安市の指定醫療病院のリスト、感染防止措置などの正式情報を常に確認してください。また、泰安市の市民サービスホットライン「12345」に問い合わせることもできます。科學的かつ理性的な対策を取った上、デマを信じたり、流したりしてはなりません。間違った情報や発言に自覚的に拒否し、指摘するようお愿いします。三、個人レベルで感染対策を強化すること。ご自身やご家族に感染防止対策を厳守し徹底するようお愿いします。手洗い、換気とマスク著用など良好的な衛生習慣を維持してください。人の集まるところに行くことをなるべく避け、イベントや飲み會などの集まりへの參加もお控えください。熱、咳、息苦しさや強いだるさなどの癥狀がある場合、マスクを著用した上で現地の指定醫療機関へ受診してください。ウィルスは必ず終息し、春は必ず訪れます。皆様のご協力のもとで、感染癥との戦いにいち早く打ち勝てると心強く信じています。皆様のご健康とご多幸をお祈りします。

　　泰安市人民政府外事弁公室

　　２０２２年３月１８日

　　??? ?? ??? ??? ?? ?? ??

　　??? ?? ???:

　　?????? ?? ??? ?? ???? ????????? ???? ??? ???? ??? ???????????? ???? ?? ???? ??? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ????. ??? ??? ??? ?? ????? ??????.

　　??, ??? ???? ??? ????? ????? ????. ? ? ??, ?? ??, ??? ????, ???? ??, ?? ?? ??·?? ? ??? ????? ?????? ????. ?? ??? ????(中)·?(高)????? ???? ?? ??? ?(中)·?(高)????? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ???? ?? ????? ????? ????.

　　??, ?? ?? ?? ??? ??? ????? ????. ?????????? ?????? ‘泰安市衛生健康委’ ?? ????? ?? ????????? ??? ??? ?? ?? ?? ? ????????????? ??·?? ??? ?? ?? ???? ? ????. ??, 12345????????? ?? ??? ??? ?? ????. ????? ????? ???? ???? ????? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ????? ????.

　　??, ??????? ????? ????. ??? ??? ?? ??? ????? ? ??, ?? ??? ??, ??? ?? ? ?? ????? ??? ??????. ?? ?? ??, ??? ?? ? ?? ?? ?? ??? ???? ??????. ??, ??, ??, ?? ? ??? ??? ?? ???? ???? ???? ??????? ?? ????? ??? ?????.

　　???? ???? ?? ??? ? ??? ?? ??? ? ????. ??? ?? ??? ??? ???19? ???? ??? ???? ? ?? ?? ???.

　　????????????

　　2022? 3? 18?

　　Письмо иностранным гражданам в городе Тайань

　　Уважаемые иностранные друзья!

　　Недавно в некоторых городах нашей провинции были подтверждены случаи заболевания COVID-19 и бессимптомной инфекции. Правительство города Тайаньпридает большое значение этой ситуации и быстро мобилизовало все усилия для упорядоченной противоэпидемической работы. Ради вашего здоровья и здоровья окружающих мы хотели бы напомнить вам следующее:

　　Первое, возьмите на себя инициативу по сотрудничеству с противоэпидемическими мерами. Просьба активносотрудничать с правительствами, органами власти и общинами на всех уровнях для проведения тестирования нуклеиновой кислоты, управления инфекционными лицами и дезинфекции ключевых объектов. Если вы недавно посетили зону среднего или высокого риска инфекции или контактировали с людьми из вышеупомянутой зоны, обратите пристальное внимание на состояние своего здоровья и при первой возможности сообщите об этом работодателям или сотрудникам своей общины.

　　Второе, обращайте внимание на авторитетную информацию. Уделите внимание официальному сайту Комиссииздравоохранения городаТайаньи публичному аккаунту в WeChat "泰安市衛生健康委(Комиссия здравоохранения города Тайань)" для получения официальных уведомлений о вспышке коронавирусной инфекции COVID-19, списке назначенных больниц в городе и мерах профилактики и контроля, или позвоните на местную горячую линию правительственных услуг 12345 для получения консультации. Просим на основе науки рационально реагировать на вспышку, не верить слухам и воздерживаться от их распространения, сознательно противостоять ложным утверждениям и опровергать их.

　　Третье, укрепляйте самозащиту. Вам и вашим родственникам рекомендуется строго соблюдать правила по профилактике и борьбе с эпидемиями, а также правила гигиены, регулярно мыть руки, часто проветривать помещение и носить маску. Избегайте посещения людных мест и сведите к минимуму групповые мероприятия, такие как собрания и пирушки. Если у вас появились такие симптомы, как высокая температура, кашель, стеснение в груди или слабость, наденьте маску и обратитесь за медицинской помощью в специальные медицинские учреждения в городе .

　　Несомненно, вирус пройдет, как весна все равно наступит. При вашей поддержке мы уверены, что скоро преодолеем эпидемию.

　　Желаем вам крепкого здоровья!

　　Канцелярия иностранных дел Народного правительства города Тайань

　　18 марта 2022 года