郢書岱說 | 泰山與意大利的文化交流

　　□周郢

　　近日，尼山世界古典文明論壇中意古典文明對話會在曲阜召開，是中外文化交流的盛事。泰山與意大利有著久遠的歷史聯系，早在元代，旅行家馬可波羅就到過泰山腳下東平府，并將見聞寫入他的《行記》書中：“這是一個雄偉壯麗的大城市。商品與制造品十分豐盛。……大河上千帆競發，舟楫如織，數目之多，簡直令人難以置信。”（《馬可波羅游記》第二卷，福建科學技術出版社1981年版，第162頁）

　　17世紀地理大發現后，第一個把“泰山”之名展示給世界的，是來華的意大利傳教士利瑪竇。利瑪竇來華后，同泰安人、時任兵刑兩部尚書的蕭大亨結為好友，《利瑪竇中國札記》中曾兩次寫到過這位巨卿。利瑪竇雖沒有登過泰山，但他熟知泰山在中國的文化地位，所以其來華后繪制的《山海輿全地圖》《坤輿萬國全圖》等圖，特意畫上了泰山。從此在世界性的地圖上，有了泰山的地理坐標。

　　方濟各會教士、大西洋（意大利）羅馬人羅類思道光間曾至泰安府，山東巡撫陳慶偕向清廷奏報稱：“道光二十五年（1845年）六七月間，不計日期，曾有一人，自稱西洋天主教頭羅類思，來泰安府拜訪同教。”（《籌辦夷務始末·咸豐》卷三）羅類思所寫書信中，向其國人介紹了泰山風貌，其中具體描述了山上遍布的廟宇神龕及接踵而至的香客信徒，且講述親身所遇豫南婦女香客狀況：“我好奇地問這些婦人是誰，什么動機驅使她們以這樣大的年紀和這種方式來此。她們說是‘長齋’分支，因其一生從未吃葷而得名。”（羅類思《在中國的使命》，譯文轉自田芬《泰山外文文獻譯介與選讀》，對外經濟貿易大學出版社2022年版，第166頁）為后世留下一則重要的香社記錄。

　　據了解，1985年在意大利羅馬市新建居民區，名“中國廣場”，占地60公頃，其18條街道全部是以中國地名命名，其中一條即取名“泰山”。這不僅象征著意中友誼，也表明泰山至今在意大利仍有深遠影響。