和評(píng)理 | 排除干擾關(guān)系改善 互利共贏造福中澳

　　應(yīng)中方邀請(qǐng)，澳大利亞總理阿爾巴尼斯即將于11月4日至7日訪華并出席第六屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)，這是澳大利亞總理七年來(lái)的首次訪華。與上屆政府相比，澳大利亞現(xiàn)政府表現(xiàn)出了更多的政治智慧。因此，人們對(duì)阿爾巴尼斯的訪問(wèn)寄予厚望，希望他能抓住機(jī)遇，進(jìn)一步改善雙邊關(guān)系。

　　阿爾巴尼斯即將訪華表明，過(guò)去幾個(gè)月來(lái)為改善雙邊關(guān)系所做的努力已見(jiàn)成效，為兩國(guó)關(guān)系重回正軌創(chuàng)造了良好的氛圍。

　　10月22日中午，商務(wù)部宣布，近期，中澳在世貿(mào)組織框架下，就彼此關(guān)切的葡萄酒、風(fēng)塔等世貿(mào)爭(zhēng)端進(jìn)行了友好協(xié)商，并達(dá)成妥善解決的共識(shí)。中澳互為重要貿(mào)易伙伴，我們?cè)概c澳方一道，繼續(xù)通過(guò)對(duì)話協(xié)商，相向而行，共同推動(dòng)雙邊經(jīng)貿(mào)關(guān)系穩(wěn)定健康發(fā)展。

　　在某種程度上，澳大利亞葡萄酒成為近年來(lái)雙邊關(guān)系的晴雨表。我們希望隨著雙方的努力，有關(guān)爭(zhēng)端將很快成為歷史。這也再次證明，只要雙方從雙邊關(guān)系大局出發(fā)，相互理解，可以掃除互利合作的道路上的任何障礙。澳大利亞政府需要以一種不那么偏頗、更加客觀的立場(chǎng)，來(lái)衡量中澳互利關(guān)系的重要性。

　　澳方數(shù)據(jù)顯示，1973年中澳建交第二年，雙邊貿(mào)易額為 1.13 億澳元（7100萬(wàn)美元）。根據(jù)中國(guó)官方數(shù)據(jù)，這一數(shù)字在2022年已飆升至 2200億美元。

　　富有成效的合作和互惠互利是包括貿(mào)易關(guān)系在內(nèi)的雙邊關(guān)系的精髓。中國(guó)將其他國(guó)家的發(fā)展視為新機(jī)遇，澳大利亞也應(yīng)將中國(guó)的發(fā)展視為機(jī)遇而非威脅，在不受第三方影響或干擾的情況下獨(dú)立自主推進(jìn)雙邊關(guān)系，這符合兩國(guó)和兩國(guó)人民根本利益，也有利于地區(qū)和世界和平穩(wěn)定。

　　本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》10月24日社論

　　原文標(biāo)題：Keeping third party at bay, Albanese can create a truly win-win situation

　　出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室